Reglas de URL de Google para páginas en español e inglés
·
AEO for LatAm Team
Si tu sitio tiene páginas en español y en inglés, la guía de Google sobre estructura de URL te dice cuatro cosas: separa las palabras con guiones, codifica los caracteres fuera de ASCII, escribe la URL en el idioma de tu audiencia y mantén las mayúsculas y minúsculas siempre iguales [1]. La página dice al pie “Last updated 2026-10-21 UTC” [1], así que las reglas tienen 20 días de actualizadas a la fecha de este artículo.
¿Qué dice Google sobre cómo escribir una URL?
Google pide una estructura de URL que se pueda rastrear y afirma que soporta las URL tal como las define el estándar IETF STD 66 [1]. Los caracteres que ese estándar reserva deben ir con codificación porcentual, que es escribirlos como un símbolo de porcentaje seguido de un código [1].
Después enumera prácticas concretas: palabras legibles en lugar de números de identificación largos, guiones entre palabras, codificación porcentual cuando haga falta, palabras en el idioma de la audiencia, una estructura que facilite el geotargeting en sitios multirregionales, uso uniforme de mayúsculas y listas cortas de parámetros [1]. La página no fija una longitud máxima para la URL [1].
¿Guion medio o guion bajo?
Usa guion medio. La frase de Google es: “We recommend separating words in your URLs, when possible.” [1] En español: recomienda separar las palabras en la URL siempre que se pueda. Añade que el guion medio es mejor que el guion bajo porque ayuda a personas y buscadores a identificar los conceptos de la URL [1].
La página también marca como mala práctica juntar las palabras sin separador, como /greendress [1]. Un slug como /seo-para-marcas-latam cumple. /seo_para_marcas_latam y /seoparamarcaslatam no.
¿Qué pasa con las tildes y la ñ en una URL?
Google indica que los caracteres fuera del rango ASCII deben codificarse con porcentaje, mientras que los caracteres ASCII sin reservar pueden quedarse como están [1]. Su ejemplo muestra https://example.com/gem%C3%BCse como recomendado y https://example.com/gemüse como no recomendado [1].
En español eso significa que un slug con á, é, í, ó, ú o ñ se convierte en una cadena de códigos cuando alguien copia el enlace. La página no dice que las URL codificadas posicionen peor. Dice que así deben escribirse [1].
Recomendación de AEO for LatAm: escribe los slugs en español sin tildes, para que la URL siga siendo legible al pegarla. Revisa cada palabra, porque algunas cambian de sentido sin la tilde, como año y ano, y elige otra palabra cuando pase.
¿La URL va en español o en inglés?
Google dice que uses en la URL palabras del idioma de tu audiencia y, si aplica, palabras transliteradas [1]. Sus ejemplos incluyen palabras en alemán y en japonés [1]. Para una página en español dirigida a un lector colombiano o mexicano, eso apunta a un slug en español. Para la versión en inglés dirigida a un comprador de EE. UU., el slug va en inglés.
Por eso el mismo slug traducido palabra por palabra casi nunca funciona. El título “Cómo vender en EE. UU.” da /como-vender-en-eeuu, y la página en inglés tiene su propio slug, pensado para la búsqueda en inglés.
¿Cómo organizar las URL de un sitio con dos idiomas?
Google dice que, si tu sitio es multirregional, conviene una estructura de URL que facilite el geotargeting [1]. Muestra dos patrones recomendados: un dominio específico de país, como example.de, y un subdirectorio específico de país en un dominio genérico, como example.com/de/ [1]. La página no trata subdominios ni prefijos de idioma más allá de ese ejemplo en alemán.
Recomendación de AEO for LatAm, con un ejemplo: una exportadora colombiana de ropa que vende a boutiques de EE. UU. mantiene un solo dominio, pone las páginas en español bajo /es/ y las de inglés bajo /en/. Eso sigue el patrón de subdirectorio que muestra Google y permite revisar cada idioma por carpeta.
¿Qué más de la página afecta a un sitio pequeño?
Dos reglas atrapan a muchos sitios pequeños. La primera: las URL distinguen mayúsculas de minúsculas, y Google trata /APPLE y /apple como URL distintas con su propio contenido [1]. La segunda: los identificadores de sesión y otros parámetros que no cambian el contenido deben eliminarse cuando sea posible [1].
Una revisión de 20 minutos para esta semana:
Exporta la lista de URL desde tu CMS o desde Google Search Console.
Busca guiones bajos, espacios, mayúsculas y caracteres con tilde.
Corrige los slugs que puedas cambiar y guarda una lista de redirecciones para que los enlaces viejos lleguen a las páginas nuevas.
Comprueba que cada página en español tenga un slug en español y cada página en inglés uno en inglés.
Anota la fecha para comparar el conteo el mes siguiente.
El pilar Base técnica del Blueprint de AEO for LatAm asegura que los rastreadores de IA puedan encontrar, leer y entender tu sitio, y las URL limpias forman parte de esa revisión.
Preguntas frecuentes
¿Los guiones bajos afectan el posicionamiento en Google? Google recomienda guion medio en lugar de guion bajo para ayudar a personas y buscadores a identificar conceptos en la URL [1]. La página no promete una mejora de posicionamiento. Tómalo como una regla de claridad y corrígelo cuando crees o renombres páginas, sin reescribir todo el sitio por esto.
¿Puedo usar ñ o tildes en los slugs? La página de Google dice que los caracteres fuera de ASCII deben codificarse con porcentaje y marca la versión sin codificar como no recomendada [1]. La recomendación de AEO for LatAm es quitar las tildes de los slugs. Revisa antes cada palabra, porque algunas cambian de sentido sin la tilde.
¿La página en español y la de inglés comparten slug? Google indica que uses palabras del idioma de tu audiencia en la URL [1], así que cada idioma lleva su propio slug. Si necesitas relacionar ambas páginas, guarda un identificador de traducción compartido en tu CMS, sin exponerlo en la URL.
¿Google limita la longitud de la URL? La página no fija una longitud máxima [1]. Advierte que las URL complejas con muchos parámetros pueden causar problemas de rastreo y pide recortar los parámetros que no cambian el contenido [1]. Mantén los slugs cortos, porque las personas los leen y los copian.
¿Importan las mayúsculas en una URL? Sí. La página de Google explica que trata /APPLE y /apple como URL distintas con su propio contenido [1]. Usa minúsculas en todos los slugs y redirige las versiones con mayúsculas a la página en minúsculas, para que cada página tenga una sola dirección.
Haz un Quick-Start Blueprint sobre tu dominio.
Referencias
Google Search Central. “URL structure best practices for Google Search.” Documentación de Google for Developers, “Last updated 2026-10-21 UTC” según el pie de la página. Abierto el 10 de noviembre de 2026 (dos consultas separadas). https://developers.google.com/search/docs/crawling-indexing/url-structure